Les conférences...
Vendredi 2 octobre
Auditorium de la médiathèque
11h - Profession : traducteur littéraire
Avec Caroline Lepage - médiatrice, responsable du master professionnel « Métiers de la traduction espagnole » à l'Université de Bordeaux III, spécialiste en littérature latino-américaine, et traductrice (Paco Ignacio Taibo II, Leonardo Padura Fuentes...) / Olivier Mannoni - président de l'A.T.L.F., traducteur d'allemand et biographe (notamment de Günter Grass) / William Desmond - traducteur de Stephen King et Donna Leon, ... / Guillaume Marsal - juriste auprès de l'AGESSA et du SGDL (Sté des Gens de Lettres)
Rencontre avec l'A.T.L.F (Association Française des Traducteurs de Littérature Française). Qui sont-ils ? Comment travaillent-ils ? Formation, environnement juridique, protection sociale et régime fiscal.
Cette conférence est principalement à destination des étudiants de Bordeaux III, que ce soient les étudiants des départements de langues ou ceux des métiers littéraires, ainsi que des bibliothécaires du département.14h30 - Traduire, c'est trahir
Avec Christine Ferniot - médiatrice, journaliste à Télérama / Philippe Bouquet - critique littéraire et traducteur littéraire du suédois, spécialiste du roman prolétarien suédois / CLARO - auteur, traducteur de langue anglais (notamment de Thomas Pynchon) et éditeur français / André Markowicz - traducteur de littérature russe (Dostoievski, Tchékov...) / William Desmond - traducteur de Stephen King et Dona Leon,... / Pierre Furlan - traducteur de Russell Banks
Exploration des différentes problématiques de la traduction littéraire. La traduction, ne serait-ce pas de l'interprétation en liberté surveillée ? Au delà des compétences linguistiques, quelle place pour le talent du traducteur ? Quelle est l'influence du contexte sur la traduction (environnement, époque, culture...).
Conférence dédiée aux étudiants, en particulier de Bordeaux III (départements de langues ou des métiers littéraires), aux professionnels (bibliothécaires, enseignant(e)s...).16h30 - Les français lus à l'étranger
Avec Olivier Bessard-Banquy - médiateur, maître de conférence à l'Université de Bordeaux III / Paul de Sinety - Culture France / un(e) représentant(e) du B.I.E.F. / Marie-Catherine Vacher - éditions Actes Sud / Delphine Montalant - directrice des éditions Delphine Montalant / Anne Bouteloup - responsable du département vente des droits étrangers de Gallimard Jeunesse
La littérature française contemporaine traverse-t-elle les frontières ? Quels sont les auteurs français lus et traduits à l'étranger ? Quel intérêt à l'étranger pour nos auteurs jeunesse ? Comment s'organise la promotion des auteurs français à l'étranger ? Quels soutiens pour les traducteurs du français vers les littératures étrangères ?
Conférence destinée principalement aux éditeurs mais également aux étudiants et au grand public.
Samedi 3 octobre
Auditorium de la médiathèque15h - Les belles étrangères
Avec Hubert Artus - médiateur, journaliste littéraire en presse écrite, radio et télévision / Dominique Bourgois - éditions Christian Bourgois / Marie-Catherine Vacher - éditions Actes Sud / Jean-Pierre Ohl - librairie Georges, Talence
Cette conférence propose de mettre en lumière la place en librairie, de la littérature étrangère. L'évolution du rayon, les collections, la segmentation (les familles et sous-familles), le classement ainsi que la problématique de l'interclassement VO/VF seront abordés.
Cette conférence s'adresse au grand public, mais aussi aux étudiants des métiers du livre de Bordeaux III, ainsi qu'aux étudiants de traduction littéraire. Conférence mise en place par les étudiants de Licence professionnelle de librairie de l'IUT Métiers du Livre Bordeaux III.
D.R. © Ville de Gradignan - Lire en Poche (33)
Tous droits réservés. Enregistrement, reproduction et copie interdits.
| Site optimisé pour une résolution 1024x768 |
| Charte graphique : DDH conseils | Réalisation : Mairie de Gradignan |
| Hébergement : Aliénor.net |