Littératures du Monde
Thématique : « Littératures du Monde »
Les collections de littérature étrangère, l'internationalisation des contenus, la littérature traduite vers ou à partir du français, la médiation de la traduction, les auteurs français lus à l'étranger...
Invités d'honneur : Daniel Pennac et Russell Banks
Le palmarès des Prix Lire en Poche (1ère année) :
- le prix Lire en Poche de Littérature française, décerné pour la première édition par un jury composé des lecteurs de la Médiathèque à Jean-Paul Kauffmann avec La Maison du retour (Folio)
- le prix Lire en Poche de Littérature étrangère décerné aux traducteurs de Istanbul, écrit par Orhan Pamuk (Folio) par les libraires associés à la manifestation,
- le prix Lire en Poche de Littérature jeunesse décerné à Yaël Hassan pour son livre Sacré Victor (Magnard) par un jury composé de comités de lecture des classes de CE1, CE2 et CM1 des écoles de Gradignan.
Spectacles de théâtre :
- Lecture de Bartleby, le scribe, par Daniel Pennac.
Daniel Pennac revient sur les planches avec un texte d'Herman Melville : Le portrait d'un énigmatique copiste engagé dans l'étude d'un avoué de Wall Street. Bartelby provoque l'incompréhension puis la colère de ses collègues en déclarant, sans raison, "préferer ne pas faire" certaines tâches subalternes qui lui incombent pourtant. Une ode à la résistance passive.. L'histoire d'un duel entre un notaire et un scribe, deux "solitudes" qui s'opposent en pleine crise sociale. Daniel Pennac réalise une belle performance, devenant accroc à la narration. (Le vendredi soir, pour l'inauguration du salon.)
- Lecture de Pierre, pour mémoire, un texte de Anne-Marie Roy, par François Duval (metteur en scène de Daniel Pennac).
Pierre vient de quitter un hôpital psychiatrique où il a passé la majeure partie de son existence, entre "les humiliations, les cures, les traitements...". Il retrouve sa soeur et lui raconte ses déchirures d'enfant vulnérable rejeté par ses parents, et qui, à dix huit ans, n'a trouvé d'autre échappatoire à l'enfer familial que l'Algérie en guerre. Puis le retour, les petits boulots précaires, la vie ballottée entre raison et déraison. Une oeuvre d'une admirable force, sur la solitude et la souffrance, interprétée par François Duval, qui se livre à une incroyable performance d'acteur. (Le samedi après-midi)
- "Lectures Transatlantiques", lecture bilingue par Frédérique Bruyas, lectrice publique.
Textes de Mark Twain, Richard Brautignan, John Dos Passos, Leslie Kaplan, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Sam Shepard, Jim Harrisson, Rick Moody... (Le dimanche après-midi)
- Pièce de théâtre Bled, de Daniel Danis, auteur canadien. Bled est écrit et mis en scène par Daniel Danis.
Bled, petit et encore fragile à côté de ses gaillards d’aînés, est le septième d’une famille bientôt expulsée du HLM. Symbole de tous les espoirs, le cadet est missionné à la recherche d’un nouveau toit. « Je porte mon nom à cause de mon grandpère, sans pays, qui avait le mal du bled. » Petit Poucet des temps modernes, Bled filme au portable le chemin qu’il emprunte. Dans sa quête, il découvre Shed, l’alter ego de ses peurs. Entre réel et imaginaire, Daniel Danis réinvente la figure de Perrault et sonde avec force et poésie notre façon d’habiter le monde. (2 séances, le vendredi, en direction des scolaires)
Les 46 auteurs et intervenants invités :
Carl Aderhold, Nicolas Ancion, Laurent Audouin, Russell Banks, Hubert Ben Kemoun, Hugo Boris, Jacques Boutinet, Yves Buin, Mireille Calmel, Calouan, Jeannine de Cardaillac, Claro, Louis-Philippe Dalembert, Dominique Dayau, Frédérique Deghelt, Marie-Hélène Delval, Sylvie Denis, DOA, Christian Estèbe, David Fauquemberg, François Garcia, Thomas Gornet, Guillaume Guéraud, Eddy Harris, Yaël Hassan, Serge Joncour, Viviane Koenig, Jake Lamar, Claire Le Gal, Henri Loenvenbruck, Pierre Mazet, Viviane Moore, Jérôme Noirez, Daniel Pennac, Michel Robert, Romuald, Tatiana de Rosnay, Louis Sanders, Marie-France Schmidt, Thierry Serfaty, Marie Sizun, Raphaël Sorin, Akli Tadjer, Arnaud Tiercelin, Jean Vautrin, Pierre Vavasseur.