Lena Grumbach

Née à Malmö en Suède en 1950, elle a appris le français au lycée et à l’université, puis c’est sa rencontre avec Marc de Gouvenain qui a déterminé son parcours. Jeunes mariés, ils ont vécu en Ethiopie et au Maroc pendant cinq ans, tout en faisant leurs débuts dans la traduction. Si le couple n’a pas résisté au temps, l’équipe de traducteurs a poursuivi jusqu’en 2007.
Elle a également travaillé en binôme avec Hélène Hervieux et Catherine Marcus. Une vingtaine des romanciers suédois les plus connus en France sont passés entre ses mains : Göran Tunström, Torgny Lindgren, Per Olov Enquist, Katarina Mazetti, Stieg Larsson et Camilla Läckberg, pour n’en nommer que six. Installée en France depuis 1975, elle travaille en free-lance, principalement pour les éditions Actes Sud et Gaïa.