Traducteur
Marc Amfreville est professeur de littérature américaine, maître de conférences à l'Université, traducteur et essayiste. Il est l’auteur de plusieurs articles consacrés au dix-neuvième siècle américain (Brown, Poe, Irving, Hawthorne), de Charles Brockden Brown, la part du doute (Belin, 2000, collection “Voix américaines”), Herman Melville, Pierre or the Ambiguities. L’ombre portée (Ellipses, 2003) et Écrits en souffrance (Michel Houdiard, 2009). Il a également dirigé (en collaboration avec F. Charras) le n° 11 de Profils Américains (Avril 2000).
En 2006, il a reçu le prix Maurice Edgar Coindreau pour sa traduction du livre de Monique Truong, Le Livre du sel (Rivages, 2005). Il a traduit de très nombreux auteurs américains contemporains, parmi lesquels Bruce Machart, Tim Gautreaux, James Salter, Rick Bass, Pete Fromm, Thomas McGuane...
Il fait paraître, en novembre 2014, une Histoire de la littérature américaine dans la collection Quadrige des P.U.F.
En 2006, il a reçu le prix Maurice Edgar Coindreau pour sa traduction du livre de Monique Truong, Le Livre du sel (Rivages, 2005). Il a traduit de très nombreux auteurs américains contemporains, parmi lesquels Bruce Machart, Tim Gautreaux, James Salter, Rick Bass, Pete Fromm, Thomas McGuane...
Il fait paraître, en novembre 2014, une Histoire de la littérature américaine dans la collection Quadrige des P.U.F.