Maud Desurvire

Traductrice de l'anglais. Née en 1978 dans une famille friande de bons mots où résonne la musique rock et reggae, enfant, je m’amuse déjà à déchiffrer les paroles en anglais à l’intérieur des pochettes de vinyles et je me retrouve vite passionnée par l’histoire et la malléabilité de la langue anglo-saxonne que j’étudierai plus tard à la Sorbonne. Diplômée en 2002 du DESS de traduction littéraire du CETL, je fais mes armes à la Bibliothèque Rose et Verte (Shrek, L’Âge de Glace), puis sur des textes singuliers allant de l’humour british (211 idées pour devenir un garçon génial, Tom Cutler) à la littérature féminine (Arnaque à l’Amnésie, Caprice Crane) en passant par le guide de voyage pour la collection Voir d’Hachette ou,plus récemment, un ouvrage de photographies environnementales (Nature Humaine, éditions du Chêne).
En2013, la traduction de la série Journal d’un Vampire m’a ouvert la voie de la littérature jeunesse et jeunes adultes et amenée à traduire les romans historiques ou contemporains d’autrices telles que Julie Buxbaum, Deb Caletti et Mackenzi Lee. Depuis peu, j’explore d’avantage la littérature de l’imaginaire et ses univers inspirés de l’Antiquité, peuplés de sorciers maléfiques ou de dieux grecs belliqueux.