Janique Jouin-de-Laurens

Née en 1964, passionnée depuis toujours par la littérature américaine, le roman noir, la musique anglo-saxonne, les États-Unis et l’écriture, Janique Jouin-de Laurens est arrivée à la traduction tardivement et par des chemins détournés, après avoir obtenu une maîtrise de psychologie sociale, avoir exercé des tas de petits boulots et avoir à peu près tout fait, du management à l’écriture de textes (sauf monter sur scène) dans le milieu rock, et surtout après avoir traduit à l’usage de son seul mari une biographie des Ramones. D’autres traductions de biographies de groupes de rock, cette fois-ci publiées, ont suivi, ainsi qu’un master de traduction à Bordeaux. Gallmeister est la première maison d’édition à lui avoir confié la traduction de romans. Elle en a depuis traduit une trentaine essentiellement pour Gallmeister, mais aussi pour Albin Michel ou Le Gospel; polars, chroniques de pêche à la mouche, littérature américaine et aussi classiques pour Litéra, avec l’intégrale de la saga des sœurs March de Louisa May Alcott et prochainement Jane Austen.